Nata Frances Erskine Inglis e successivamente sposata con don Angel Calderón de la Barca, è diventata famosa dopo aver adottato il cognome del marito, il primo ministro plenipotenziario della Spagna in Messico, e aver viaggiato nel nostro paese. Fu in quella città che sposò Calderón de la Barca.
Nata Frances Erskine Inglis e successivamente sposata con Don Angel Calderón de la Barca, è diventata famosa dopo aver adottato il cognome di suo marito, il primo ministro plenipotenziario della Spagna in Messico, e aver viaggiato nel nostro paese. Fu in quella città che sposò Calderón de la Barca.
Arrivò con lui in Messico alla fine di dicembre 1839 e rimase nel paese fino a gennaio 1842. Durante quel periodo, Madame Calderón de la Barca mantenne una copiosa corrispondenza con la sua famiglia, che la aiutò a pubblicare un libro straordinario, composto da cinquantaquattro lettere, intitolate Vita in Messico durante una residenza di due anni in quel paese, che è stata pubblicata anche a Londra con una breve prefazione di Prescott.
Questo libro occupa un posto eccezionale nella vasta lista di libri che abbiamo chiamato "viaggi" o "di viaggiatori in Messico" e che rientrano nel quadro dei libri di scrittori stranieri apparsi tra il 1844 e il 1860. È intitolato, naturalmente , La vita in Messico durante una residenza di due anni in quel paese.
Il merito di essere stato il primo a presentare Madame Calderón a persone di lingua spagnola appartiene a Don Manuel Romero de Terreros, marchese di San Francisco, ha pubblicato ed è stato responsabile della prima traduzione spagnola di Life in Mexico ..., realizzata da Don Enrique Martínez Sobral, dell'Accademia reale spagnola nel 1920. Prima e dopo la traduzione, molti pensatori, critici e personalità messicane hanno espresso la loro opinione sul suo lavoro in modo positivo o negativo. A don Manuel Toussaint, ad esempio, il libro è parso "la descrizione più dettagliata e suggestiva del nostro Paese"; Manuel Payno pensa che le sue lettere non siano altro che "satire" e Altamirano, appassionato, scrive che "Dopo (Humboldt) quasi tutti gli scrittori ci hanno calunniato, da Löwerstern e la signora Calderón de la Barca, agli scrittori di La corte di Massimiliano ”.
Tuttavia, gli appunti su di lei sono pochi, tranne quello che l'ha resa una nota yucateca, Justo Sierra O'Reilly, che scrive nel suo Diario, durante un soggiorno a Washington, una delle poche scene che vengono registrate su di lei: “La prima volta che ho avuto l'onore di fare a Don Angel, mi ha presentato la signora Calderón, sua moglie. Madama Calderón mi era già nota come scrittrice, perché avevo letto un suo libro sul Messico, scritto con sufficiente talento e grazia, anche se alcune delle sue opinioni non sembravano molto corrette. Madama Calderón mi ha accolto con la cortesia e la gentilezza che le sono caratteristiche e rendono piacevole il suo trattamento sociale. (…) Il loro legame è stato molto recente quando Don Angel è stato trasferito in Messico in qualità di ministro plenipotenziario e Madama Calderón è stata in grado di dare alcuni spunti caricati al quadro che si proponeva di trarre da quelle impressioni. Non so se si sia pentito di certi colpi inferti in quel dipinto del Messico; quello che posso dire è che non gli piacciono molto le allusioni al suo libro, ed evita l'opportunità di parlarne. Madama Calderón appartiene alla comunione episcopale; E sebbene la discrezione e la prudenza del marito non gli permettessero mai di dirigere la minima osservazione su questo, nemmeno quando Don Angel stava attraversando l'amara trance (le sue parole sono letterali) di accompagnarla alla porta della chiesa protestante la domenica, e poi andare lui al cattolico; tuttavia la buona signora era senza dubbio convinta delle verità cattoliche, perché poco prima del mio arrivo a Washington aveva accettato la comunione romana. Il signor Calderón de la Barca mi ha parlato di questo evento con un entusiasmo così sincero che ha onorato il suo cuore e ha dimostrato il suo vero cattolicesimo. Madame Calderón parla correntemente le principali lingue moderne; è squisitamente istruito, ed era l'anima della brillante società che si incontrava a casa sua ".
Riguardo al suo fisico, nessuno dice una parola, anche se tutti ne lodano il genio, la sua intelligenza e la sua squisita educazione. L'unico suo ritratto è quello illustrato in questa pagina, una fotografia scattata in piena maturità, con un volto, senza dubbio, molto scozzese.
